1
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
Laurent....
2
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
Viens jouer avec moi, Lorenzo.
3
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
Laurent....
4
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Laurent....
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
Veux-tu venir
jouer avec moi, Lorenzo ?
6
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Non, va-t'en ! S'en aller! Non non !
7
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Mère!
8
00:00:56,760 --> 00:00:57,840
Mère!
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,800
Voir? Vous l'avez déjà réveillé !
10
00:00:59,880 --> 00:01:02,040
C'est ce que c'est
ce que tu voulais, non ?
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,040
Fille idiote !
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,680
Mère! Mère!
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
- Mère!
14
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
- Qu'est-ce qui ne va pas, Lorenzo ?
- Mère!
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
Quoi de neuf, mon amour ? Réveillez-vous.
Réveillez-vous, que se passe-t-il ?
16
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
- Mère.
- Que?
17
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
La femme de mes cauchemars !
Encore!
18
00:01:15,320 --> 00:01:17,040
Ma vie ! Mais...
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,560
C'est un rêve. C'est déjà arrivé.
20
00:01:19,640 --> 00:01:21,000
Maman est là avec toi.
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,600
Elle voulait que je l'accompagne.
22
00:01:30,880 --> 00:01:32,360
C'est un rêve.
23
00:01:32,600 --> 00:01:34,480
Un bisou à maman.
24
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
Écoute, Lorenzo, mets ça.
25
00:02:04,960 --> 00:02:05,880
Où étais-tu?
26
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
Qu'as-tu pris ?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Rien.
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
Pendant deux jours, rien.
Je jure.
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
J'étais vraiment inquiet pour toi, hein ?
30
00:02:14,760 --> 00:02:17,080
- Personne ne m'a rien dit, pensais-je...
- Je le sais déjà.
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
Que je n'allais plus te revoir.
32
00:02:18,560 --> 00:02:20,800
Je suis désolé, d'accord ?
Je ne pouvais parler à personne.
33
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Regardez-moi.
34
00:02:32,120 --> 00:02:33,080
Regardez-moi.
35
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Rien de ce qui s'est passé
C'est ta faute, tu me comprends ?
36
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
- Rien. D'accord?
- Rien n'est de ma faute.
37
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Que.
38
00:02:41,360 --> 00:02:44,440
J'ai besoin de me sentir mieux
pour que je puisse parler à mon père
39
00:02:44,520 --> 00:02:46,400
et laisse-moi rentrer à la maison,
tu comprends ?
40
00:02:46,480 --> 00:02:47,800
Tu veux que je lui parle ?
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
- Non.
- Je soigne ta sœur.
42
00:02:49,560 --> 00:02:52,480
J'ai besoin que tu te taises, d'accord ?
C'est moi qui vais lui parler.
43
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
Est-ce que tu comprends?
44
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
- D'accord.
- D'accord.
45
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
Prends ça.
46
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Qu'est ce que c'est?
47
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Méthadone.
48
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
C'est-à-dire. Que.
49
00:03:09,680 --> 00:03:10,560
Viens.
50
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Peux-tu me laisser tranquille un instant,
s'il te plaît ?
51
00:03:14,440 --> 00:03:15,360
D'accord.
52
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
Voulez-vous que nous prenions
une pause, détective ?
53
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Je ne vais pas bien.
54
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Ça me donne juste
le sentiment que...
55
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
plus j'ai d'informations
de cette famille...
56
00:04:44,040 --> 00:04:45,280
Je la connais moins.
57
00:04:45,440 --> 00:04:48,760
Trop de lumière peut cacher
Plus que l'obscurité, tu ne penses pas ?
58
00:04:51,200 --> 00:04:55,960
Je ne sais pas si tu sais que certains
années, je les ai étudiés en profondeur.
59
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Les Novaks ne sont pas
si différent des autres.
60
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
Ils veulent juste
Que ses secrets restent cachés.
61
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
La différence est qu'ils...
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
peut acheter le silence
63
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
et faire taire quiconque le brise.
64
00:05:12,520 --> 00:05:16,440
Par exemple, Lorenzo à l'époque
était leur principal suspect
65
00:05:16,520 --> 00:05:17,480
dans le cas de Laïla.
66
00:05:17,560 --> 00:05:21,280
Lorenzo Novak.
Le joyau de la famille.
67
00:05:21,520 --> 00:05:24,360
artiste à succès
et pourtant, en même temps,
68
00:05:24,440 --> 00:05:27,160
profondément
tourmenté, toxicomane...
69
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Mais surtout...
70
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
très dangereux.
71
00:05:38,160 --> 00:05:41,040
Lorraine,
merci d'être venu si tôt.
72
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Nous ne vous avons pas fait attendre trop longtemps.
73
00:05:43,240 --> 00:05:44,880
Non, rien. Pas du tout.
74
00:05:44,960 --> 00:05:46,240
Que s'est-il passé ?
75
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
Vas-tu dire "bonjour"
en Lorraine ? Hé?
76
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Bonjour Lorenzo.
77
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
C'est juste qu'il a passé une mauvaise nuit.
78
00:05:54,280 --> 00:05:56,480
Wow... La pauvre.
79
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Voudriez-vous me raconter ce qui s'est passé ?
80
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Eh bien, rien ne se passe.
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
pour moi parfois
Je n'ai pas non plus envie de parler.
82
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
Et tu sais ce que je fais ?
83
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
Peinture.
84
00:06:07,640 --> 00:06:11,080
- Aimez-vous peindre?
- Il aime beaucoup ça.
85
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
- N'est-ce pas ?
- Oui.
86
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Veux-tu peindre, Lorenzo ?
87
00:06:15,920 --> 00:06:17,080
Oui, d'accord.
88
00:06:17,160 --> 00:06:18,240
Eh bien, phénoménal.
89
00:06:18,320 --> 00:06:22,920
Écoute, j'ai juste ici
un cahier et quelques rotus.
90
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Ici, vous peignez ce que vous voulez.
91
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
Et puis, seulement si tu veux,
Tu me le montres, tu crois ?
92
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
- D'accord.
- Ouais?
93
00:06:30,880 --> 00:06:32,160
Va à table, mon amour.
94
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
Il faut de l'espace pour peindre.
95
00:06:34,480 --> 00:06:35,440
D'accord.
96
00:06:38,560 --> 00:06:42,240
Il t'aimait bien, hein ?
Il ne regarde même pas la plupart d’entre eux dans les yeux.
97
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Eh bien... Eh bien, n'est-ce pas ?
98
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
J'adore pouvoir vous aider.
99
00:06:46,480 --> 00:06:49,520
C'est juste qu'il l'a encore eu
les cauchemars
100
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
Terreurs nocturnes.
Les cauchemars, c'est autre chose.
101
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
Ouais, les terreurs nocturnes.
102
00:06:55,480 --> 00:06:58,000
Mais ils ont été très intenses
ce soir
103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
Voyons, nous en avons déjà parlé
d'autres fois, Norma.
104
00:07:01,760 --> 00:07:06,400
Non, Lorenzo n’a pas besoin de médicaments.
Il n'est pas comme moi, Lorena.
105
00:07:06,600 --> 00:07:08,440
C'est un enfant très sensible.
106
00:07:08,520 --> 00:07:10,120
Alors ce que nous devons faire
107
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
canalise
cet excès de sensibilité.
108
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Et donc nous allons obtenir
puisse-t-il aller beaucoup mieux,
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
dors mieux, repose-toi...
110
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Et toi aussi.
111
00:07:19,480 --> 00:07:22,040
Exactement, parfait.
Merci beaucoup Lorena.
112
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
C'est pourquoi je veux
que vous quittez la requête.
113
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
- Ma question ?
- Oui.
114
00:07:27,040 --> 00:07:28,800
Je veux que tu quittes tes autres patients
115
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
pour que tu puisses te concentrer
chez Lorenzo.
116
00:07:31,440 --> 00:07:33,280
J'aimerais... Comment dirais-je ?
117
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
que tu deviendrais
chez le médecin de famille de Novak.
118
00:07:37,600 --> 00:07:42,040
Ce n'est pas très normal pour un psychiatre
avoir comme patients en même temps
119
00:07:42,120 --> 00:07:43,920
à une mère et à son fils,
Vous ne pensez pas ?
120
00:07:44,000 --> 00:07:46,120
Ni normal ni professionnel.
121
00:07:46,440 --> 00:07:51,360
Malgré tout, Lorena a essayé d'aider
à Lorenzo vraiment.
122
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Sans aucun doute, Dr Scolari...
123
00:07:55,440 --> 00:07:57,880
Disons que je marchais
le long d'une fine ligne.
124
00:07:57,960 --> 00:08:00,360
D'un côté il y avait
ce dont Lorenzo avait besoin
125
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
et d'autre part l'obligation
pour plaire à Norma.
126
00:08:03,240 --> 00:08:08,040
Et cette relation mère-fils
C’était pour le moins nuisible.
127
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
Elle était trop surprotectrice envers lui.
et ça...
128
00:08:11,880 --> 00:08:14,400
a fait le garçon
ne s'est pas développé normalement.
129
00:08:14,480 --> 00:08:18,280
Ce qui à son tour l'a nourrie
la nécessité de le protéger encore davantage.
130
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
Créer une sorte de...
131
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
cercle vicieux
codépendance très dangereuse.
132
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
je ne suis pas surpris
que Lorenzo avait des problèmes
133
00:08:26,480 --> 00:08:28,240
pour interagir avec d'autres enfants.
134
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Il y avait une exception.
135
00:08:30,640 --> 00:08:31,600
Greta.
136
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Le problème...
137
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
Lorenzo ne savait pas
ça pour sa sœur
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
c'était juste un jouet
manipuler.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Et le résultat fut terrible.
140
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
Comme c'est cool.
141
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
Comme c'est cool. Puis-je le voir ?
142
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
Oui. D'accord.
143
00:09:13,760 --> 00:09:14,840
Comme c'est beau.
144
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
Merci.
145
00:09:17,960 --> 00:09:19,920
Si tu veux, je peux en faire un pour toi.
146
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
D'accord.
147
00:09:21,920 --> 00:09:24,000
Comment veux-tu que je le porte ? Donc?
148
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Oui, tu es parfait comme ça.
149
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
C'est elle qui t'a approché, n'est-ce pas ?
150
00:09:30,000 --> 00:09:31,080
Oui.
151
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
Et elle a posé
pour que tu puisses le peindre, non ?
152
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
Vous peignez très bien.
153
00:09:35,880 --> 00:09:37,440
Oui, mais...
154
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Que fais-tu ?
155
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Mais es-tu stupide ?
156
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Pour qui te prends-tu ? Dégoûtant!
157
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
Cette fille t'aime bien, Lorenzo.
Je vous le dis.
158
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Eh bien, il n'a pas aimé ça
pour lui faire un bisou.
159
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Mais comment ne pas aimer ça ?
160
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
- Greta, je ne te comprends pas.
- Tu ne sais rien !
161
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
Voyons, quand une fille
se met en colère contre un garçon,
162
00:10:00,120 --> 00:10:01,320
Il lui dit non.
163
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
et c'est
parce qu'il aime vraiment ça.
164
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
Oh vraiment?
165
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Bien sûr, c'est à vous d'y aller
derrière elle.
166
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Viens avec moi, tu verras.
167
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Cela arrive.
168
00:10:25,520 --> 00:10:26,560
Asseyez-vous.
169
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
Prendre. Canal 457.
170
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Si papa nous surprend en train de regarder
Votre nouvelle télévision va nous tuer.
171
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
Pour cela, je devrais être à la maison.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,280
Je l'adore.
173
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Est-ce que vous l'aimez ?
174
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Étranglez-moi.
175
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
Fort.
176
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Vous voyez ?
177
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
178
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
Parce que?
179
00:11:19,760 --> 00:11:22,000
Eh bien, parce que je te connais.
180
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
Et parce que j'imagine ce que tu as fait
je l'ai fait cette fois
181
00:11:26,560 --> 00:11:27,840
et ce que tu as souffert.
182
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Je pensais que tu serais mort.
183
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Eh bien, je suppose que je ne le suis pas
le seul qui a souffert ici.
184
00:11:35,760 --> 00:11:37,240
Que t'a dit ta copine ?
185
00:11:38,440 --> 00:11:40,880
Elle s'inquiète juste
Pour nous, Greta.
186
00:11:41,120 --> 00:11:42,520
Et elle s'appelle Lorena.
187
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Parlez-lui avec respect,
Je vous l'ai déjà dit.
188
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Lorena ne se soucie que de Lorena.
189
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
Non, Lorena ne s'inquiète pas
par Lorena.
190
00:11:50,080 --> 00:11:52,720
Que vous est-il arrivé à tous les deux ?
Pourquoi es-tu comme ça avec elle ?
191
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour nous. Inquiétez-vous pour vous.
192
00:11:56,440 --> 00:11:57,480
Tu dis ça à cause de papa ?
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
Comment ça s'est passé pour toi avec lui ?
194
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Eh bien, disons
cela m'a ouvert les yeux.
195
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Lorenzo Novak.
196
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
J'avais hâte de vous rencontrer.
197
00:12:12,160 --> 00:12:14,840
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Victor Salazar.
198
00:12:14,920 --> 00:12:17,600
C'est le détective
qui a enquêté sur le cas de Laila.
199
00:12:18,840 --> 00:12:20,120
Laila, écoute-moi.
200
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
- Laisse-moi partir, bon sang !
- Écoutez-moi.
201
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
- Ravi.
- De même.
202
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
En fait, à son époque
j'aurais aimé vous présenter mes condoléances
203
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
pour la perte de sa petite amie.
204
00:12:30,040 --> 00:12:34,120
Même si tu as quitté le pays
si vite que...
205
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
Oui, j'avais besoin de prendre mes distances.
206
00:12:37,240 --> 00:12:38,200
Clair.
207
00:12:38,680 --> 00:12:42,680
Eh bien, et d'ailleurs, cela ne l'a pas empêché
trouver le coupable.
208
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
Même si aujourd'hui il semble que la justice
Il a pris un jour de congé.
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,000
Je ne suis pas un policier, Mme Novak.
210
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
Pas même un juge.
211
00:12:54,080 --> 00:12:57,800
Donc ce n'est pas entre mes mains
ni arrêter ni relâcher.
212
00:12:58,840 --> 00:13:02,320
Bien que, si je comprends bien
et corrigez-moi si je me trompe,
213
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Il n'est pas le seul à avoir reçu
jour de congé ici, non ?
214
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
Désolé. Profitez de la soirée.
215
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Un plaisir.
216
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
Ce type me donne un mauvais pressentiment.
217
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
Ce n'est pas à cause de lui
De qui devez-vous vous inquiéter ?
218
00:13:22,160 --> 00:13:26,000
Excusez-moi, monsieur, auprès de votre père
j'aimerais vous voir au bureau.
219
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
Laurent.
220
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
Chance.
221
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
Comment allez-vous cette semaine ?
Nous avons à peine parlé.
222
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
J'ai beaucoup travaillé.
223
00:13:44,560 --> 00:13:47,240
Et l'autre chose ? Avez-vous consommé ?
224
00:13:51,520 --> 00:13:54,080
Un peu. Mais du coca. Juste du coca.
225
00:13:55,280 --> 00:13:58,120
je suis juste un peu nerveux
avec tout ce truc d'exposition.
226
00:14:02,040 --> 00:14:03,320
Il y a autre chose, non ?
227
00:14:06,440 --> 00:14:09,600
Putain,
Vous ne pouvez vraiment pas en manquer un.
228
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
Comment ça s'appelle ?
229
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
Sofia.
230
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Bonjour.
231
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Bonjour.
232
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
Aimez-vous dessiner des inconnus?
233
00:14:38,320 --> 00:14:41,360
Non, je ne dessine personne.
Je dessine le paysage.
234
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Voyons.
235
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
Pas mal.
236
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Autre chose?
237
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
Veux-tu m'en faire un ?
238
00:15:01,760 --> 00:15:05,200
Tu as bon goût, hein ?
Pour l'art et pour les enfants.
239
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
Eh bien, nous nous sommes vraiment vus
quelques fois seul.
240
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Et comment ça se passe ?
241
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
Je pense que ça se passe bien. Eh bien...
242
00:15:13,000 --> 00:15:14,120
Très bien.
243
00:15:14,920 --> 00:15:18,200
C'est... une fille vraiment drôle.
244
00:15:18,280 --> 00:15:20,600
Avec beaucoup d'humour,
intelligent...
245
00:15:20,680 --> 00:15:23,160
Je peux parler d'art
avec elle pendant deux heures.
246
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Ce n'est pas très courant, vous savez.
247
00:15:24,760 --> 00:15:28,240
Eh bien, mais n'importe qui dirait
qu'ils sont des âmes sœurs.
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Presque deux âmes sœurs.
249
00:15:30,240 --> 00:15:33,360
Quoi de neuf? C'est une hippie
qui y va en voyage
250
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
et le raconte sur les réseaux sociaux.
251
00:15:34,960 --> 00:15:36,720
Vous l'aimez vraiment.
252
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
Oui, oui, j'aime ça.
253
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
J'aime beaucoup.
254
00:15:43,040 --> 00:15:46,640
Le problème, c'est que... il est de passage.
255
00:15:47,560 --> 00:15:50,440
Il va être là pendant quelques jours,
j'irai à l'exposition et ensuite...
256
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
il va au Brésil.
257
00:15:53,320 --> 00:15:57,000
Voyons si le nerf va être
plus pour Sofia que pour l'exposition.
258
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
Peut-être.
Eh bien, je dirais les deux.
259
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Les deux choses me font
très nerveux
260
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Merci Lorraine.
261
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Pour être mon ami.
262
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
Mon enfant...
263
00:16:13,040 --> 00:16:15,080
Sais-tu comment tu peux me donner
merci ?
264
00:16:16,320 --> 00:16:20,480
Laissez-vous aller. Avec l'art,
avec l'exposition, avec Sofía.
265
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Profitez-en, Lorenzo,
Vous êtes dans un très bon moment.
266
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Tu n'as pas besoin
d'édulcorants artificiels.
267
00:16:27,000 --> 00:16:28,240
Cela me coûte la vie.
268
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
Cette putain de merde
Cela me coûte la vie.
269
00:16:33,040 --> 00:16:36,160
Tu t'appuies sur les gens qui t'aiment
et tout ira bien.
270
00:16:41,640 --> 00:16:42,600
Qui est-ce ?
271
00:16:42,680 --> 00:16:46,400
Ma mère. C'est elle qui m'inspire
dans tout ce que je fais.
272
00:16:48,120 --> 00:16:49,400
Elle est très jolie.
273
00:16:50,200 --> 00:16:55,520
Même si pour moi les styles
tellement réaliste... je ne les aime pas.
274
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Je suis plutôt un amateur d'art conceptuel.
275
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
D'accord, désolé.
276
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Vous êtes plutôt art conceptuel ?
277
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
- Ne riez pas.
- Non, pardonne-moi,
278
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
mais je n'y crois pas. Regardez-vous.
279
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Savez-vous ce qui se passe
avec des artistes comme toi ?
280
00:17:11,840 --> 00:17:12,720
Voyons, dis-moi.
281
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Que tu es envieux des styles
plus minimaliste.
282
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Déjà.
283
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Pensez-vous que je ne sais pas peindre ?
une peinture minimaliste
284
00:17:20,720 --> 00:17:21,560
dans cinq minutes ?
285
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Allez, allez. Montre-moi.
286
00:17:24,120 --> 00:17:25,720
- D'accord.
- D'accord.
287
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
Mais je vais vous dresser un portrait.
288
00:17:28,840 --> 00:17:29,760
Est-ce que ça te va ?
289
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
Cela prend du temps.
290
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Le véritable art prend du temps.
291
00:17:35,200 --> 00:17:36,360
Sortez.
292
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
Non, non, ne bouge pas.
293
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
D'accord.
294
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Ne bouge pas, hein ?
295
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
Vous déménagez.
296
00:18:18,760 --> 00:18:20,240
Pensez-vous que je déménage ?
297
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
D'accord.
298
00:19:53,280 --> 00:19:54,640
Tu m'as blessé.
299
00:20:22,560 --> 00:20:24,360
Où es-tu, Sofia ?
300
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Où diable vas-tu ?
301
00:20:32,520 --> 00:20:33,600
Sofia.
302
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
C'est toi
La mère de Lorenzo, n'est-ce pas ?
303
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
Oui. Appelez-moi Norma, s'il vous plaît.
304
00:20:40,600 --> 00:20:43,280
rester pour le dîner
et donc on se connaît un peu mieux.
305
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
Merci beaucoup, vraiment,
mais je suis resté
306
00:20:47,280 --> 00:20:50,160
Et quel est le nom du restaurant ?
où vas-tu dîner ?
307
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
- Que?
- Où vas-tu dîner ce soir ?
308
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
J'ai commandé un Uber.
309
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
Non, quelle absurdité.
Je dis au chauffeur de vous emmener.
310
00:20:59,640 --> 00:21:03,320
Aussi, je veux te donner une robe
beau pour exposition.
311
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
Je ne sais juste pas
Si je pourrai assister à la galerie.
312
00:21:06,560 --> 00:21:10,360
Bien sûr, vous pourrez y aller.
Et tu vas être belle. Sophie....
313
00:21:11,720 --> 00:21:15,760
Je dois te dire que le plus
chose importante au monde pour moi...
314
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
C'est le bonheur de mon fils.
315
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
Ou celui qui est à côté de lui.
316
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
Qu'est-ce que tu vas être ?
317
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Et nous allons être amis.
318
00:21:28,960 --> 00:21:32,520
Bistrot Nomade,
C'est le nom du restaurant.
319
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
Parfait. Rendez-vous dans la galerie.
320
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
- Bon après-midi.
- Bonjour, mon amour.
321
00:21:45,440 --> 00:21:48,240
Et cette fille..., Sofia,
322
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
l'exposition a-t-elle finalement eu lieu ?
323
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
Bien sûr.
324
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
C'était un événement exclusif.
325
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
En fait, après cela,
326
00:21:57,480 --> 00:22:00,720
Lorenzo Novak est devenu
chez un artiste impossible à ignorer.
327
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Oui.
328
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
Je m'en souviens.
329
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
Au début, personne ne pariait sur lui,
330
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
ils pensaient que c'était là
parce qu'il était le fils d'un papa,
331
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
mais il s'est avéré qu'il avait du talent.
332
00:22:13,720 --> 00:22:15,120
Une journée inoubliable,
333
00:22:15,360 --> 00:22:17,600
au sens le plus grossier
du mot.
334
00:22:17,920 --> 00:22:21,280
Lorenzo et son père en ont-ils parlé ?
Quand vous êtes-vous rencontré au bureau ?
335
00:22:24,960 --> 00:22:28,080
Aimez-vous l'endroit que j'ai choisi
mettre ta peinture ?
336
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Le soleil donne
en fin d'après-midi.
337
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
Elle aurait adoré.
338
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
- Papa...
- Je l'ai pris dans ton bureau
339
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
quand tu es parti
340
00:22:37,800 --> 00:22:39,480
J'espère que cela ne vous dérange pas.
341
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Non, ça ne me dérange pas.
342
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Mais j'ai toujours pensé que tu ne m'aimais pas.
343
00:22:45,240 --> 00:22:46,760
Mais elle adorait ça.
344
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Et c'est la seule chose qui compte, non ?
345
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Saúl, mon biographe.
346
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Est-ce qu'on se connaît ?
347
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Je n'y crois pas.
348
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Du moins pas en personne.
349
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
Papa.
350
00:23:07,400 --> 00:23:10,600
j'aimerais te parler
pour voir la possibilité de...
351
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
De rentrer à la maison ?
352
00:23:15,040 --> 00:23:15,960
Oui.
353
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
Cette fois, je vais me comporter
et je le pense très sérieusement.
354
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
- Pas de conneries et pas de bêtises.
- Ce ne sera pas possible, mon fils.
355
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
Alors arrête ce petit acte
d'un enfant réhabilité
356
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
et sois à nouveau toi-même.
357
00:23:28,560 --> 00:23:29,480
Clair.
358
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
Comme si tu savais qui je suis.
359
00:23:32,760 --> 00:23:33,800
C'est vrai.
360
00:23:34,800 --> 00:23:35,760
Je ne te connais pas.
361
00:23:36,440 --> 00:23:37,360
Je m'en fiche.
362
00:23:39,920 --> 00:23:42,640
je sais déjà
tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi.
363
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Cela me rend un peu gêné
que les gens me voient comme ça.
364
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
De quelles bêtises dis-tu ?
Si tu es belle.
365
00:23:52,600 --> 00:23:54,040
- Beau.
- Non...
366
00:23:54,920 --> 00:23:58,320
Allez lui parler.
Tu la regardes tout le temps.
367
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Vous ne vous en souciez pas ?
368
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
Je l'aime.
369
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Merci d'être venu, hein ?
370
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
Cela signifie beaucoup pour moi,
tu le sais déjà.
371
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
Merci à vous,
pour m'avoir fait participer à tout ça.
372
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir, mon amour.
373
00:24:11,840 --> 00:24:15,200
C'est impressionnant
tout ce qu'il a accompli.
374
00:24:15,360 --> 00:24:18,280
Mais tout cela, c'est grâce à vous.
375
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Les enfants sont
le reflet fidèle de la famille.
376
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Et Lorenzo a eu un excellent exemple.
377
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
Alors félicitations pour cela aussi.
378
00:24:25,640 --> 00:24:26,920
Merci mon amour.
379
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Regardez-le aussi.
380
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Signez avec votre nom de famille !
381
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Bianchi.
382
00:24:37,280 --> 00:24:38,520
Tu es belle.
383
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
Merci.
384
00:24:41,080 --> 00:24:42,640
C'est un cadeau de ta mère.
385
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Eh bien, ça te va très bien,
386
00:24:44,880 --> 00:24:47,040
parce qu'en plus,
Ma mère a très bon goût.
387
00:24:48,440 --> 00:24:49,360
Comment vas-tu?
388
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
La vérité est que je continue de penser
Qu'est-ce que je fais ici ?
389
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Tu veux qu'on y aille ?
390
00:24:56,360 --> 00:24:58,120
Si tu n'aimes pas ça,
nous y allons ensemble.
391
00:25:00,920 --> 00:25:04,520
Et bien, tu peux aussi y aller
toi seul si tu veux.
392
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
Je n'ai pas dit ça.
393
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
Tu ne l'as pas dit,
mais c'est ce qu'il semble.
394
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
à Madrid ?
395
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
Laurent....
396
00:25:13,960 --> 00:25:15,600
J'ai besoin de temps, d'accord ?
397
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Laissez-moi y réfléchir.
398
00:25:28,360 --> 00:25:32,120
Qu'est-ce qui ne va pas? On dirait que tu sors
d'un enterrement au lieu d'une fête.
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
C'est Lorenzo.
400
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Et Lorenzo ?
401
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Il veut que je parte avec lui
à Madrid.
402
00:25:41,560 --> 00:25:43,120
Eh bien, ma tante, c'est super.
403
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
Cela signifie qu'il t'aime bien.
Qu'il t'aime vraiment.
404
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
je ne suis pas sûr
que je ne veux plus rien de lui.
405
00:25:52,880 --> 00:25:56,280
Eh bien, pardonne-moi de te l'avoir dit, mais je pense
Vous formez un couple merveilleux.
406
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Sofia, qu'est-ce qui ne va pas ?
407
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
L'autre jour, pendant qu'on le faisait,
408
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
Il a adopté une attitude trop violente.
409
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Sofia, est-ce qu'il t'a frappé ?
410
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
S'il a posé la main sur toi,
Nous allons maintenant au commissariat pour nous présenter.
411
00:26:25,480 --> 00:26:28,200
Je m'en fiche
Que ce soit le frère de qui que ce soit.
412
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Ce n'était pas comme ça.
413
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
nous étions là,
dans un moment super intense,
414
00:26:34,920 --> 00:26:39,040
et m'a attrapé par le cou
et il a beaucoup appuyé...
415
00:26:39,680 --> 00:26:41,480
J'avais l'impression de me noyer.
416
00:26:42,240 --> 00:26:43,320
Heureusement,
417
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Cela s'est terminé et rien ne s'est passé.
418
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
Il faut donc fixer des limites.
419
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Sachez quoi oui et quoi non.
420
00:26:53,120 --> 00:26:54,320
Communiquez-le.
421
00:26:54,600 --> 00:26:56,040
Faites-vous respecter, Sofia.
422
00:26:59,440 --> 00:27:01,080
Merci, Adrien.
423
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Tu ne peux pas vraiment arrêter
être déprimé même un jour ?
424
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
425
00:27:13,160 --> 00:27:14,240
Eh bien, ça m'arrive...
426
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
Sofiane.
427
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
Je pensais que nous avions une connexion,
que nous nous aimions,
428
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
mais il ne dit rien, il ne fait rien.
429
00:27:23,680 --> 00:27:26,920
Je ne suis pas du genre à plaisanter, d'accord ?
J'aime vraiment cette nana, Greta.
430
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Et toi à elle. Tu ne vois pas que c'est ici ?
431
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Pourquoi serais-tu là sinon ?
432
00:27:31,520 --> 00:27:34,160
Je ne sais pas, mais je lui ai dit
Laisse-le venir avec moi à Madrid
433
00:27:34,360 --> 00:27:36,840
et ça ne me dit rien,
et soudain, c'est parti.
434
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
Je n'ai pas non plus l'intention
que tu le comprends, vraiment.
435
00:27:39,920 --> 00:27:42,840
Et quand vas-tu comprendre ?
que veut dire une fille
436
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Quand dis-tu non ?
437
00:27:44,760 --> 00:27:47,080
Ce qui veut en fait dire oui.
438
00:27:47,160 --> 00:27:48,240
Eh bien ça.
439
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Alors arrête de pleurnicher
et foncez.
440
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
Savez-vous pourquoi ?
441
00:27:54,480 --> 00:27:57,680
Parce qu'aujourd'hui c'est ton jour
et tu es un Novak.
442
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Sofia.
443
00:28:36,520 --> 00:28:37,600
Tu veux de l'eau ?
444
00:28:40,720 --> 00:28:43,440
Sofia, si tu veux de l'eau.
445
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Hé, ça va ?
446
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Sofia.
447
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Sofia, réagis.
448
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Sofia.
449
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Maman...
450
00:29:20,760 --> 00:29:22,120
Maman, réveille-toi.
451
00:29:23,040 --> 00:29:24,160
Mère.
452
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
Viens dans ma chambre, s'il te plaît.
453
00:29:28,640 --> 00:29:29,560
Viens.
454
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
De sorte que?
455
00:29:32,960 --> 00:29:34,080
Venez, s'il vous plaît.
456
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Quoi de neuf, mon fils ?
457
00:29:37,280 --> 00:29:38,160
Viens.
458
00:29:39,280 --> 00:29:40,520
Que s'est-il passé ?
459
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
C'est Sofia.
460
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
Ça ne bouge pas.
461
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Sofía est morte.
462
00:30:07,640 --> 00:30:09,200
Adolfo n'est pas là.
463
00:30:09,280 --> 00:30:10,840
Personne ne le sait.
464
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
J'ai un plan, Lorena.
465
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Mais j'ai besoin de toi.
466
00:30:24,800 --> 00:30:26,480
C'était un accident.
467
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
- C'était un accident.
- Non.
468
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
à cette fille
Tu l'as tuée de sang-froid, mon fils.
469
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
Combien de personnes as-tu tué
pour arriver ici ?
470
00:30:40,840 --> 00:30:42,760
Parlons de vos affaires. Tu veux ça ?
471
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
Est-ce que tu te compares à moi, salaud ?
472
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
Je n'avais pas de père.
473
00:30:52,360 --> 00:30:54,120
Ma mère n'avait rien.
474
00:30:55,120 --> 00:30:58,560
Elle a dû coucher avec un misérable
juste pour manger.
475
00:30:59,040 --> 00:31:01,360
Et cet homme au sommet ne le fait même pas
Il m'a reconnu.
476
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Peu importe où vous êtes né.
477
00:31:05,960 --> 00:31:09,400
Ce que tu fais compte
avec ce que tu as.
478
00:31:10,960 --> 00:31:13,760
Et maintenant dis-moi,
qu'as-tu réalisé ?
479
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
S'il n'y avait pas ta mère,
480
00:31:21,520 --> 00:31:25,640
en ce moment tu serais le jouet sexuel
dans une prison.
481
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
C'est ce que nous allons faire.
482
00:31:33,480 --> 00:31:35,760
La famille de cette fille
vit à l'étranger.
483
00:31:38,320 --> 00:31:41,520
Ils sauront que j'étais à Madrid
comme une autre étape de votre voyage.
484
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Et cela doit rester ainsi.
485
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Et je m'en occupe
486
00:31:48,240 --> 00:31:51,400
que cet après midi quelqu'un attrape
l'avion qui devait se rendre au Brésil
487
00:31:51,480 --> 00:31:52,360
avec votre passeport.
488
00:31:53,560 --> 00:31:56,480
Il le jettera quelque part
des favelas et j'y reviendrai.
489
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
Quand elle leur manque,
490
00:31:58,800 --> 00:32:03,080
elle va déjà disparaître
dans un pays étranger très dangereux.
491
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
C'est aussi simple que cela.
492
00:32:28,040 --> 00:32:31,200
A la fin tu vas devoir me le dire
Comment avez-vous obtenu cette information ?
493
00:32:32,520 --> 00:32:33,440
Pourquoi ça ?
494
00:32:33,520 --> 00:32:36,880
D'abord parce que nous parlons
de meurtre et de dissimulation.
495
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Et alors, détective ?
496
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
Tous les coupables ont payé
d'une manière ou d'une autre, non ?
497
00:32:43,280 --> 00:32:44,480
Justice cosmique.
498
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
je peux comprendre
L'attitude de Norma.
499
00:32:48,000 --> 00:32:50,760
Après tout, c'était sa mère,
mais le Dr Scolari ?
500
00:32:50,840 --> 00:32:52,200
Qu'est-ce qui pèse le plus ?
501
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
Est-ce que la loi...
502
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
ou la gratitude des Novaks ?
503
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
La décision a été rapide
mais pas facile.
504
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
Et pourtant,
Il a continué à soigner Lorenzo.
505
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
C'était sa façon d'expier sa culpabilité.
506
00:33:03,640 --> 00:33:05,520
pour ne pas pouvoir aider
correctement
507
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
au garçon qui est devenu
chez le meurtrier.
508
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Mais Norma...
509
00:33:08,320 --> 00:33:11,640
Norma a continué à superviser
Le traitement de Lorenzo.
510
00:33:11,720 --> 00:33:14,600
Je veux dire, il n'a pas laissé
Le Dr Scolari a fait son travail.
511
00:33:14,680 --> 00:33:16,720
Norma a toujours voulu
minimiser
512
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
La responsabilité de Lorenzo.
513
00:33:20,120 --> 00:33:22,680
Il l'a même convaincu
514
00:33:22,760 --> 00:33:26,200
que j'aurais pu
une relation normale avec une autre femme.
515
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
Avec Laïla.
516
00:33:29,240 --> 00:33:30,960
Quel beau nom.
517
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
-Et comment tu t'appelles ?
-Lorenzo.
518
00:33:34,840 --> 00:33:36,160
Lorenzo, celui qui peint ?
519
00:33:36,240 --> 00:33:39,400
Je ne sais pas si beaucoup ou un peu
dans cette famille, mais je peins.
520
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Laurent ?
521
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'entre pas, bon sang !
522
00:33:46,280 --> 00:33:47,200
N'entrez pas !
523
00:33:47,280 --> 00:33:49,720
Les Novaks
Ils laissent toujours une marque, détective.
524
00:33:49,800 --> 00:33:53,160
Et elle, comme elle le sait bien,
ne faisait pas exception.
525
00:33:56,200 --> 00:33:57,320
Excusez-moi.
526
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
Mauvaise nouvelle ?
527
00:34:04,960 --> 00:34:06,640
C'est l'inspecteur Torres.
528
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
Ils ont trouvé une empreinte
à l'origine de l'explosion.
529
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Merveilleux, n'est-ce pas ?
530
00:34:14,000 --> 00:34:16,160
Pourquoi n'êtes-vous pas content, détective ?
531
00:34:16,920 --> 00:34:18,520
Si vous avez un suspect,
532
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
est beaucoup plus proche
pour résoudre l'affaire.
533
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
"Suspect."
534
00:34:24,680 --> 00:34:26,640
L'estampe appartient à Paula Ortega.